1 00:00:01,340 --> 00:00:09,910 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,760 --> 00:00:30,030 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 3 00:00:30,030 --> 00:00:33,840 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 4 00:00:33,840 --> 00:00:38,070 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 5 00:00:38,070 --> 00:00:42,520 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 6 00:00:44,490 --> 00:00:48,710 ♫ Menatap bulan ♫ 7 00:00:48,710 --> 00:00:52,670 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 8 00:00:52,670 --> 00:00:56,720 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,480 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 10 00:01:00,480 --> 00:01:02,840 ♫ Malam itu panjang ♫ 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,790 ♫ Dan kamu berada di sisiku ♫ 12 00:01:04,790 --> 00:01:07,270 ♫ Saling berpelukan ♫ 13 00:01:07,270 --> 00:01:09,350 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 14 00:01:09,350 --> 00:01:13,480 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 15 00:01:13,480 --> 00:01:17,130 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 16 00:01:17,130 --> 00:01:19,830 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,780 - ♫ Segalanya berubah seiring berjalannya waktu ♫ 19 00:01:23,780 --> 00:01:25,900 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 20 00:01:25,900 --> 00:01:30,150 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 21 00:01:30,150 --> 00:01:36,180 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 22 00:01:36,180 --> 00:01:38,590 [Romansa Harimau dan Mawar] 23 00:01:38,590 --> 00:01:42,320 [Episode 20] 24 00:01:43,210 --> 00:01:46,240 [Akademi Musik dan Tari] 25 00:01:46,240 --> 00:01:49,520 Hari itu Bunda Maria ada di ruangan ini, 26 00:01:49,520 --> 00:01:52,290 dan ditangkap oleh Tuan Muda Kota. 27 00:01:53,940 --> 00:01:58,000 Dan dalam waktu setengah bulan, Bunda Maria dibunuh, 28 00:01:58,000 --> 00:02:01,320 Kemudian Tuan Muda Han menyerang kota kami dan Anda terjebak. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,130 Saya harus mengatakan bahwa "keberuntungan" mengetuk pintu setiap orang satu kali. 30 00:02:04,130 --> 00:02:05,820 Semuanya telah berubah. 31 00:02:05,820 --> 00:02:09,530 Jika Lin Qi tidak mati, saya tidak akan berencana membuat Han Shuo pergi. 32 00:02:09,530 --> 00:02:11,860 Menyebabkan semuanya menjadi seperti ini. 33 00:02:13,470 --> 00:02:15,820 Butler Lin, saya turut prihatin atas kehilangan Anda. 34 00:02:15,820 --> 00:02:18,870 Ketika Bunda Kedua bersikeras ingin mengeksekusi Bunda Maria, 35 00:02:18,870 --> 00:02:22,260 Andalah yang menyelamatkan hidup Bunda Maria. 36 00:02:22,260 --> 00:02:24,800 Meskipun kamu mengusirnya, 37 00:02:24,800 --> 00:02:28,660 sebelum dia pergi kamu memberinya lencana emas. 38 00:02:28,660 --> 00:02:32,230 Meskipun pada akhirnya Bunda Maria terbunuh, 39 00:02:32,230 --> 00:02:34,770 kami keluarga Lin masih berhutang budi padamu sekali. 40 00:02:34,770 --> 00:02:37,820 Saya tidak akan pernah melupakannya. 41 00:02:41,010 --> 00:02:42,670 Buka pintunya. 42 00:02:51,460 --> 00:02:55,760 Pak, seseorang mengirim kotak ini dan meminta saya memastikan Anda menerimanya. 43 00:03:08,090 --> 00:03:09,960 Tuan Kota Muda! 44 00:03:13,270 --> 00:03:15,750 Lencana emas yang kuberikan pada Lin Qi! 45 00:03:15,750 --> 00:03:17,070 Di Sini. 46 00:03:20,760 --> 00:03:23,610 Anggaplah surat ini sebagai pertemuan denganku. Semua baik-baik saja. [Saya di Kota Xuanhu. Jangan khawatirkan aku.] 47 00:03:25,520 --> 00:03:26,640 Lin Qi masih hidup? 48 00:03:26,640 --> 00:03:29,090 Bunda Maria masih hidup? Itu sangat bagus! Bagus sekali! 49 00:03:29,090 --> 00:03:31,310 Rumah Lin kami masih memiliki ahli waris! 50 00:03:31,310 --> 00:03:33,190 Lin Qi- 51 00:03:34,090 --> 00:03:36,100 Tu...Tunggu! 52 00:03:36,100 --> 00:03:39,830 Tunggu, j-jangan ucapkan sepatah kata pun, biarkan aku memikirkannya baik-baik! 53 00:03:41,890 --> 00:03:44,540 Mengapa saya mengusir Han Shuo sebelumnya? 54 00:03:44,540 --> 00:03:47,070 Itu karena saya pikir saya tidak bisa mengendalikan ceritanya lagi. 55 00:03:47,070 --> 00:03:50,600 Saya takut Han Shuo masuk ke alur cerita asli yang saya tetapkan. 56 00:03:50,600 --> 00:03:53,480 Tapi bagaimana saya sampai pada kesimpulan ini? 57 00:03:54,770 --> 00:03:57,700 Itu karena ibuku terkena stroke, 58 00:03:57,700 --> 00:03:59,540 Lu Peng meninggal, dan Lin Qi juga meninggal. 59 00:03:59,540 --> 00:04:01,990 Tapi ini semua ditulis oleh saya. 60 00:04:01,990 --> 00:04:04,480 Sekarang, Ibu sudah membaik. 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,530 Lu Peng dibunuh oleh Chuchu. 62 00:04:06,530 --> 00:04:08,880 Lin Qi juga tidak mati... 63 00:04:08,880 --> 00:04:11,330 Lin Qi masih hidup! 64 00:04:11,330 --> 00:04:14,020 Itu berarti saya bisa mengubah ceritanya. 65 00:04:14,020 --> 00:04:18,310 Jadi Han Shuo tidak akan berakhir seperti yang kurencanakan. 66 00:04:18,310 --> 00:04:20,890 Lalu kenapa aku berkelahi dengan Han Shuo? 67 00:04:24,580 --> 00:04:26,650 Qianqian, ada apa? 68 00:04:26,650 --> 00:04:30,940 Apakah kamu tidak bahagia karena Bunda Maria masih hidup? 69 00:04:30,940 --> 00:04:32,630 saya senang! 70 00:04:32,630 --> 00:04:35,380 Tapi aku benar-benar tidak bisa akur dengan Nona! 71 00:04:35,380 --> 00:04:38,950 Lihat apa yang dia katakan! Dia baik dan aku tidak? 72 00:04:42,160 --> 00:04:43,960 Pei Heng... 73 00:04:44,740 --> 00:04:46,690 Saya harus kembali. 74 00:04:46,690 --> 00:04:49,940 Kembali ke Rumah Yueli? Qianqian jangan keras kepala. 75 00:04:49,940 --> 00:04:52,220 Aku berusaha keras untuk mengeluarkanmu. 76 00:04:52,220 --> 00:04:55,290 Han Shuo sangat ingin memilikimu, seperti serigala! Apakah kamu akan langsung masuk ke dalam perangkapnya?! 77 00:04:55,290 --> 00:04:58,200 Yah, sangat sulit untuk menjelaskan semuanya padamu. 78 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 Kamu sangat menderita dan dipermalukan olehnya berkali-kali, kenapa kamu— 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,260 Karena itu semua hanya salah paham! 80 00:05:03,260 --> 00:05:07,480 Selama kita menjernihkan kesalahpahaman, Han Shuo tidak akan seperti ini padaku. 81 00:05:08,750 --> 00:05:11,720 Aku tidak bisa melihatmu melompat ke dalam api. 82 00:05:12,280 --> 00:05:14,750 Saya harus kembali. 83 00:05:17,850 --> 00:05:22,020 Butler Li, apakah ada cara agar saya bisa kembali ke Yueli Mansion dan tidak ketahuan? 84 00:05:22,020 --> 00:05:24,540 Lalu bagaimana kamu keluar? 85 00:05:27,370 --> 00:05:29,130 Pei Heng, aku minta maaf. 86 00:05:29,130 --> 00:05:31,770 Qianqian, jangan pergi! 87 00:05:33,050 --> 00:05:36,140 Qianqian! Qianqian! 88 00:05:40,780 --> 00:05:43,760 [Mekar seratus bunga] 89 00:05:45,890 --> 00:05:49,830 Sekarang semuanya telah berakhir dan kamu menjadi tawananku. 90 00:05:50,900 --> 00:05:55,500 Sisi mana yang lebih penting, segel Tuan Kota atau nyawa Anda? 91 00:05:55,500 --> 00:06:00,180 Saya yakin Anda adalah orang yang cerdas dan tahu apa yang harus dilakukan. 92 00:06:01,350 --> 00:06:04,640 Sebagai manusia biasa, tentu hidup lebih bermakna. 93 00:06:04,640 --> 00:06:06,940 Sebagai Penguasa Kota Kota Huayuan, 94 00:06:06,940 --> 00:06:10,530 Saya mempunyai tugas untuk menjaga kota ini tetap hidup, 95 00:06:10,530 --> 00:06:13,420 bagiku, stempel Master Kota 96 00:06:13,420 --> 00:06:16,140 lebih penting dari hidupku. 97 00:06:16,140 --> 00:06:18,810 Jika Anda bersikeras menjadi seperti ini, 98 00:06:19,450 --> 00:06:22,860 jangan salahkan aku karena mengesampingkan masa lalu. 99 00:06:24,440 --> 00:06:27,540 Kalau begitu kamu bisa membunuhku saja. 100 00:06:27,540 --> 00:06:30,100 Apakah kamu pikir aku tidak berani melakukannya? 101 00:06:32,440 --> 00:06:34,680 Tidak apa-apa jika aku mati. 102 00:06:34,680 --> 00:06:37,170 Aku hanya kasihan pada putri kecilku Qianqian 103 00:06:37,170 --> 00:06:40,430 yang akan menanggung rasa sakit karena kehilangan Ibunya. 104 00:06:40,430 --> 00:06:44,860 Dia akan menangis 3 hari 3 malam. 105 00:06:46,110 --> 00:06:48,230 Apakah Anda mencoba memeras saya? 106 00:06:49,650 --> 00:06:53,850 Tuan Muda, sebelumnya Andalah yang mengatakan itu. 107 00:06:53,850 --> 00:06:56,810 Rupanya, Anda adalah tukang daging dan saya hanyalah daging di talenan Anda. 108 00:06:56,810 --> 00:06:59,780 Andalah yang memeras saya. 109 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Oke, kamu jahat. 110 00:07:03,680 --> 00:07:06,060 Wanita Huayuan memang pandai membuat rencana. 111 00:07:06,060 --> 00:07:10,080 Saya telah menghargai kelicikan dan kefasihan Anda berkali-kali. 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,890 Tuan Kota, mohon jaga kesehatan Anda! 113 00:07:11,890 --> 00:07:16,410 Saya akan memikirkan cara lain untuk mendapatkan segelnya. 114 00:07:16,410 --> 00:07:20,410 Qianqian terlalu berbakti. 115 00:07:21,040 --> 00:07:24,070 Bahkan jika kamu membiarkanku pergi, 116 00:07:24,070 --> 00:07:26,800 dengan segala kekacauan di luar sana, 117 00:07:26,800 --> 00:07:28,870 haruskah ada seseorang yang ingin membunuhku, 118 00:07:28,870 --> 00:07:31,720 dan aku kehilangan nyawaku di tangan orang lain, 119 00:07:31,720 --> 00:07:37,060 Qianqian juga akan menyalahkanmu. 120 00:07:37,060 --> 00:07:39,600 Jika kematianku menyebabkan konflik antara kamu dan Qianqian, 121 00:07:39,600 --> 00:07:43,670 bahkan jika aku mati, aku tidak akan pernah beristirahat dengan tenang. 122 00:07:43,670 --> 00:07:46,620 Kamu benar-benar merencanakan ini. 123 00:07:46,620 --> 00:07:51,000 Jadi maksudmu aku tidak bisa menyentuhmu, 124 00:07:51,550 --> 00:07:53,890 dan aku harus melindungimu? 125 00:07:53,890 --> 00:07:56,030 Anda terlalu serius. 126 00:07:56,030 --> 00:07:59,590 Anda berkuasa di Kota Huayuan dalam semalam, 127 00:07:59,590 --> 00:08:02,880 Tentunya kamu selalu berpura-pura bodoh di masa lalu, 128 00:08:02,880 --> 00:08:05,520 Aku bahkan tidak bisa mempercayai putriku sendiri. 129 00:08:05,520 --> 00:08:09,620 Bagaimana saya bisa mempercayai Anda untuk melindungi saya? 130 00:08:22,970 --> 00:08:25,100 Awasi kamar Tuan Kota. 131 00:08:25,100 --> 00:08:27,470 Tidak ada yang diizinkan masuk 132 00:08:28,010 --> 00:08:29,540 atau keluar. 133 00:08:29,540 --> 00:08:31,170 Ya! 134 00:08:37,260 --> 00:08:39,070 Kenapa kalian kembali? 135 00:08:39,070 --> 00:08:42,400 Kami lupa mengambil instrumen kami. 136 00:08:42,400 --> 00:08:45,250 Cepat ambil dan pergi. 137 00:08:50,940 --> 00:08:53,790 Apakah kalian kembali untukku? 138 00:08:53,790 --> 00:08:56,890 – Tuan Muda Kota, mengapa kamu kembali? - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. Ayo cepat ganti baju. 139 00:08:56,890 --> 00:09:00,110 Bersikaplah seolah ini tidak akan pernah terjadi. Kita tidak bisa membiarkan Han Shuo mengetahuinya. 140 00:09:00,110 --> 00:09:03,730 Jika Han Shuo mengetahuinya, katakan saja bahwa kalian akan memaksaku pergi, 141 00:09:03,730 --> 00:09:07,810 tetapi saya bertekad untuk tidak pergi dan berkata bahwa saya tidak akan pergi kemana-mana. 142 00:09:07,810 --> 00:09:10,430 Aku hanya akan berada di sisi Han Shuo. Apakah kamu mengerti? 143 00:09:10,430 --> 00:09:12,540 - Memahami! - Di bawah— 144 00:09:14,180 --> 00:09:15,400 Tidak— 145 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 Han Shuo, lis-lis-dengarkan aku. 146 00:09:17,160 --> 00:09:19,620 Saya tidak ingin melarikan diri. 147 00:09:20,190 --> 00:09:24,230 Kamu bahkan mengganti pakaianmu, dan kamu masih mengatakan kamu tidak ingin melarikan diri? 148 00:09:24,230 --> 00:09:28,120 Aku lari tapi kemudian aku kembali. Apakah Anda percaya itu? 149 00:09:29,100 --> 00:09:31,570 - Bai Ji. - Tuan Muda. 150 00:09:33,240 --> 00:09:35,670 Tuan Kota Muda. 151 00:09:37,370 --> 00:09:40,120 Anda ingin berpura-pura menjadi musisi dan melarikan diri? 152 00:09:40,120 --> 00:09:43,600 Tuan Muda, untung saya berdiri di sini sepanjang hari. 153 00:09:43,600 --> 00:09:46,000 Aku bahkan tidak berkedip. 154 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 Kami hampir membiarkannya pergi. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,030 Ide siapa itu. 156 00:09:52,030 --> 00:09:53,930 Tidak... Tidak Han Shuo, dengarkan aku jelaskan. 157 00:09:53,930 --> 00:09:55,800 Tuan Muda, maafkan saya! 158 00:09:57,030 --> 00:09:59,110 Menteri Pei-lah yang menyuruhku melakukan ini. 159 00:09:59,110 --> 00:10:00,590 Pei Heng? 160 00:10:00,590 --> 00:10:03,240 - T...Tidak! - Kamu berencana kabur bersama Pei Heng? 161 00:10:03,240 --> 00:10:07,110 - Pergi kemana? - Tadi, itu tidak ada hubungannya dengan dia! 162 00:10:07,710 --> 00:10:10,190 Bai Ji, keluarkan musisinya. 163 00:10:10,190 --> 00:10:11,640 Ya. 164 00:10:11,640 --> 00:10:13,240 Meninggalkan. 165 00:10:14,860 --> 00:10:17,080 Tenang! Jangan marah. 166 00:10:17,080 --> 00:10:20,210 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. A-aku— 167 00:10:21,990 --> 00:10:25,060 - aku tidak— - Kamu ingin memainkannya lagi? 168 00:10:25,850 --> 00:10:28,350 Terakhir kali kamu berpura-pura menjadi pelayan Pei Heng untuk melarikan diri, 169 00:10:28,350 --> 00:10:30,490 kali ini musisinya. 170 00:10:30,490 --> 00:10:32,390 Itu selalu bersama Pei Heng. 171 00:10:32,390 --> 00:10:36,080 - Kamu benar-benar percaya padanya? - Tidak, HanShuo. Ini benar-benar sebuah kesalahpahaman. 172 00:10:36,080 --> 00:10:39,960 Aku berjanji aku hanya akan berada di sisimu. Saya tidak akan pergi ke mana pun. 173 00:10:39,960 --> 00:10:41,850 aku pernah mencintaimu, 174 00:10:41,850 --> 00:10:45,290 menghargaimu dan melindungimu. 175 00:10:45,290 --> 00:10:51,830 Tapi kamu baru saja menjebakku, menipuku, membodohiku, dan menipuku. 176 00:10:52,480 --> 00:10:55,640 Anda memperlakukan saya seperti itu, hanya karena Anda tahu bahwa saya tidak menginginkan siapa pun selain Anda. 177 00:10:55,640 --> 00:10:59,330 Karena kamu bisa meninggalkanku demi kepentingan kotamu, 178 00:11:00,970 --> 00:11:04,300 Maka aku tidak perlu bersikap lembut padamu. 179 00:11:06,050 --> 00:11:08,900 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak memasak nasi saja. (TN: pepatah umum Tiongkok untuk melakukan sesuatu yang tidak dapat diubah lagi. Mengacu pada melakukan hubungan seks yang dipaksakan untuk memaksa menikah) 180 00:11:10,660 --> 00:11:13,010 Saya akan melihat apakah Anda akan melarikan diri. 181 00:11:19,340 --> 00:11:22,050 Anda masih akan menggunakan surat cerai untuk berbicara? 182 00:11:47,590 --> 00:11:50,100 Bukankah kamu bilang ingin "memasak nasi"? 183 00:11:50,100 --> 00:11:52,060 Kalau begitu, ayo! 184 00:11:52,060 --> 00:11:53,480 Kamu— 185 00:11:58,470 --> 00:12:01,240 Demi Pei Heng, kamu akan melakukan ini? 186 00:12:02,580 --> 00:12:04,520 Apa hubungannya ini dengan Pei Heng. 187 00:12:04,520 --> 00:12:08,410 Lalu apakah itu untuk ibumu? Apakah menurutmu jika kamu melakukan ini, maka aku akan melepaskannya? 188 00:12:08,410 --> 00:12:11,800 Tidak— Apa hubungannya ini dengan ibuku? 189 00:12:11,800 --> 00:12:15,610 Chen Qianqian, aku benar-benar meremehkanmu. 190 00:12:15,610 --> 00:12:18,930 Anda bahkan bisa tidak tahu malu seperti ini, menukar diri Anda dengan apa pun. 191 00:12:18,930 --> 00:12:20,390 Menukarkan? 192 00:12:20,390 --> 00:12:22,800 Han Shuo, saya tulus— 193 00:12:22,800 --> 00:12:25,540 Anda mempermalukan diri sendiri dengan melakukan ini! 194 00:12:25,540 --> 00:12:28,270 Mempermalukan diriku sendiri? 195 00:12:28,870 --> 00:12:32,060 - Karena kamu tidak ingin menjadi— - Benar! 196 00:12:33,290 --> 00:12:35,350 Maka kamu bisa menjadi pelayanku. 197 00:12:36,470 --> 00:12:40,220 Itu, saya tidak bersedia. 198 00:12:41,570 --> 00:12:45,820 Mulai sekarang, merebus air, memasak, 199 00:12:45,820 --> 00:12:48,890 mencuci pakaian, memakai sprei. 200 00:12:48,890 --> 00:12:52,340 Semua tugas akan dilakukan oleh Anda. 201 00:12:52,340 --> 00:12:54,390 Tidak... Apakah kamu mendengarkanku— 202 00:12:54,390 --> 00:12:56,680 Anda meminta ini. 203 00:12:59,790 --> 00:13:01,700 Berhenti! 204 00:13:04,120 --> 00:13:07,630 Han Shuo, aku bahkan melakukan ini dan kepergianmu. 205 00:13:07,630 --> 00:13:09,920 Anda benar-benar ingin mempermalukan saya? 206 00:13:17,550 --> 00:13:19,400 Untung aku menahannya. 207 00:13:26,780 --> 00:13:29,560 Kenapa kamu mundur? 208 00:13:29,560 --> 00:13:31,790 Itu... Nyonya Kedua datang. 209 00:13:31,790 --> 00:13:33,850 Dia menunggumu di ruang belajar. 210 00:13:36,950 --> 00:13:39,370 Beritahu Chen Qianqian untuk pergi dan melayani kami. 211 00:13:39,370 --> 00:13:40,790 Ya. 212 00:13:45,660 --> 00:13:47,670 Selama saya menjernihkan kesalahpahaman antara Han Shuo dan saya, 213 00:13:47,670 --> 00:13:50,420 semuanya akan kembali normal. 214 00:13:53,660 --> 00:13:55,320 Tuan Muda Han. 215 00:13:56,470 --> 00:13:58,930 Sejak kamu dan Qianqian bercerai. 216 00:13:58,930 --> 00:14:01,290 Kalian tidak perlu hidup bersama. 217 00:14:01,290 --> 00:14:03,620 - Bagaimana kalau... - Chen Qianqian! 218 00:14:04,600 --> 00:14:06,110 Kemarilah! 219 00:14:15,540 --> 00:14:18,260 Kakak Kedua, sudah lama tidak bertemu. 220 00:14:18,260 --> 00:14:20,430 Mengapa Anda menguping di ambang pintu? 221 00:14:20,960 --> 00:14:22,460 Saya tidak menguping. 222 00:14:22,460 --> 00:14:25,590 Bukankah kamu menyuruhku datang ke sini untuk melayani kalian? 223 00:14:25,590 --> 00:14:27,730 Kalau begitu cepat tuangkan teh. 224 00:14:40,110 --> 00:14:43,670 Chuchu, apa yang kamu katakan sebelumnya? 225 00:14:45,380 --> 00:14:49,090 Mengapa kita tidak mengirim Kakak Ketigaku ke Risheng Mansion 226 00:14:49,090 --> 00:14:51,840 dan tinggal bersama Kakak Perempuan? 227 00:14:56,870 --> 00:15:00,960 Oke, apa pun yang Anda katakan semuanya baik-baik saja. 228 00:15:00,960 --> 00:15:03,080 Aku akan mendengarkanmu. 229 00:15:04,230 --> 00:15:06,640 Saya tidak menyangka Anda akan setuju secepat itu. 230 00:15:08,520 --> 00:15:10,380 Itu hanya mainan. 231 00:15:10,380 --> 00:15:12,520 Saya bisa meletakkannya di mana saja. 232 00:15:13,920 --> 00:15:17,930 Sepertinya kamu benar-benar tidak menyukai Qianqian lagi. 233 00:15:21,220 --> 00:15:23,710 Apakah saya perlu membuktikannya kepada Anda? 234 00:15:42,320 --> 00:15:46,050 Lalu kapan Anda berencana mengirimnya ke sana? 235 00:15:46,050 --> 00:15:49,690 Jangan terburu-buru! Meskipun dia hanya mainan, 236 00:15:49,690 --> 00:15:52,350 akan lebih menyenangkan jika dia terlihat. 237 00:15:55,070 --> 00:15:59,350 Lalu bagaimana kalau kamu tinggal bersamaku? 238 00:15:59,350 --> 00:16:02,360 Akan lebih mudah bagi Anda untuk mendiskusikan masalah politik dengan saya. 239 00:16:03,300 --> 00:16:07,270 Jangan bilang padaku bahwa kamu akan menganggapku sebagai orang Huayuan 240 00:16:07,270 --> 00:16:09,370 dengan siapa kamu bisa dengan mudah bermain-main. 241 00:16:11,220 --> 00:16:14,930 Sepertinya kamu hanya berakting untuk Chen Qianqian? 242 00:16:17,940 --> 00:16:21,720 Sepertinya Anda menganggap saya sebagai wanita Xuanhu 243 00:16:21,720 --> 00:16:24,160 dan bermain-mainlah denganku sesukamu. 244 00:16:24,160 --> 00:16:27,980 Ada hal lain yang harus kulakukan, jadi Nyonya Kedua sebaiknya pergi. 245 00:16:54,590 --> 00:16:56,880 Pria tidak bisa diandalkan. 246 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 Mereka berubah begitu cepat. 247 00:17:01,730 --> 00:17:03,590 Saya sangat sedih. 248 00:17:04,900 --> 00:17:07,660 Ketika saya memberinya surat cerai, 249 00:17:09,130 --> 00:17:11,410 dia pasti lebih kesal. 250 00:17:14,540 --> 00:17:16,590 Karma! 251 00:17:16,590 --> 00:17:18,290 Tuan Kota Muda. 252 00:17:18,970 --> 00:17:20,950 Tuan Muda menyuruhmu pergi 253 00:17:20,950 --> 00:17:23,540 dan melayaninya untuk berganti pakaian. 254 00:17:26,930 --> 00:17:28,390 Silakan! 255 00:17:54,840 --> 00:17:57,120 Apakah ketat Tuan Muda Han? 256 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 - Ini sempurna. - Ini sempurna? 257 00:18:04,720 --> 00:18:06,450 Ambilkan aku secangkir teh. 258 00:18:06,450 --> 00:18:08,660 Oke! Oke! 259 00:18:19,260 --> 00:18:21,600 Tolong, Tuan Muda. 260 00:18:29,260 --> 00:18:31,230 Mengapa panas sekali? 261 00:18:31,230 --> 00:18:34,370 Panas? Saya minta maaf. 262 00:18:34,370 --> 00:18:38,890 Chen Qianqian, apa menurutmu aku tidak bisa melakukan apa pun padamu? 263 00:18:38,890 --> 00:18:42,090 Bagaimana itu bisa terjadi? Kamu luar biasa. 264 00:18:42,090 --> 00:18:46,490 Kamu merebut kotaku, memasukkan ibuku ke dalam tahanan rumah, dan bahkan membuatku takut dengan botol-botol putih itu setiap hari. 265 00:18:46,490 --> 00:18:50,510 Hidupku terbungkus erat di tanganmu. 266 00:18:50,510 --> 00:18:54,640 Chen Qianqian, ada baiknya kamu mengetahuinya. 267 00:18:54,640 --> 00:18:58,380 Bahkan jika kamu mati, kamu harus dibunuh olehku. 268 00:18:58,380 --> 00:19:01,230 Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan Yueli Mansion. 269 00:19:02,180 --> 00:19:06,470 Pergi! Setrika pakaianku. 270 00:19:06,470 --> 00:19:11,380 Jika ada kerutan, jangan pernah berpikir untuk tidur malam ini. 271 00:19:32,020 --> 00:19:34,200 Ya... 272 00:19:45,190 --> 00:19:47,670 Pria menyuruh wanita melakukan pekerjaan rumah, 273 00:19:47,670 --> 00:19:51,170 itu tidak pernah berubah. 274 00:19:55,660 --> 00:19:58,290 Saya sangat lelah. 275 00:20:09,480 --> 00:20:12,630 Tuan Kota sedang beristirahat, Nyonya Kedua harus pergi. 276 00:20:18,540 --> 00:20:20,820 Mengapa saya tidak boleh pergi ke kamar Ibu? 277 00:20:20,820 --> 00:20:22,670 Kapan Anda mengganti penjaga menjadi anak buah Anda? 278 00:20:22,670 --> 00:20:25,060 Bagaimanapun juga, kamu memiliki hubungan darah dengan Master Kota. 279 00:20:25,060 --> 00:20:27,530 Bagaimana jika suatu hari nanti Anda berhati lembut? 280 00:20:27,530 --> 00:20:29,430 Bagaimana mungkin aku tidak membiarkan diriku menjadi sandera? 281 00:20:29,430 --> 00:20:32,230 Bukankah Chen Qianqian sudah menjadi sanderamu? 282 00:20:32,230 --> 00:20:34,980 Dengan dia sendirian, apakah itu tidak cukup? 283 00:20:36,070 --> 00:20:38,890 Chen Qianqian tidak bisa digunakan untuk memerasmu. 284 00:20:39,900 --> 00:20:42,260 Ini lebih seperti kamu menjadi lunak lagi. 285 00:20:42,260 --> 00:20:46,940 Kesepakatan kami adalah kami mendapatkan dokumen resmi dari Ibu saya yang menyerahkan kursinya kepada saya. 286 00:20:46,940 --> 00:20:50,490 Namun kini, Ibu masih menunda keputusannya. 287 00:20:50,490 --> 00:20:54,100 Dokumen bisa dipalsukan tetapi cap City Master tidak bisa. 288 00:20:54,100 --> 00:20:56,880 Tanpa stempel Master Kota, 289 00:20:56,880 --> 00:20:59,710 bagaimana para wanita tua itu menerimaku sebagai Tuan Kota mereka yang baru? 290 00:20:59,710 --> 00:21:02,900 Jika dia tidak pernah memberi kita cap, 291 00:21:03,890 --> 00:21:06,400 apa yang akan kamu lakukan? 292 00:21:08,970 --> 00:21:11,360 Ibu selalu memuja Chen Qianqian. 293 00:21:11,360 --> 00:21:13,750 Kita bisa menggunakan hidupnya sebagai pemerasan. 294 00:21:13,750 --> 00:21:17,760 Setiap hari Ibu tidak memberikannya kepada kami, aku akan mematahkan salah satu jari Qianqian 295 00:21:17,760 --> 00:21:19,430 dan memberikannya kepada Ibu. 296 00:21:19,430 --> 00:21:23,890 Setelah 3 hari, Ibu pasti akan memberikannya kepada kami. 297 00:21:23,890 --> 00:21:27,770 Kami perlu melihat apakah Anda akan melakukannya. 298 00:21:29,160 --> 00:21:31,910 Anda yakin saudara perempuan yang baik. 299 00:21:31,910 --> 00:21:33,990 Dan Anda pasti bersikap lembut padanya. 300 00:21:33,990 --> 00:21:36,340 Jangan lupakan pengaturan kami. 301 00:21:36,340 --> 00:21:41,680 Jika saya tidak bisa menjadi Penguasa Kota, jangan pernah berpikir tentang Tambang Air Hitam. 302 00:21:41,680 --> 00:21:44,160 Itu saya tahu betul. 303 00:21:44,160 --> 00:21:47,470 Saya pasti akan membantu Anda mendapatkan stempel Master Kota. 304 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 Selama Anda tidak melanggar kata-kata Anda. 305 00:21:49,440 --> 00:21:53,820 Meskipun Anda memiliki pasukan Kota Xuanhu, saya juga memiliki pasukan Penjaga Kota Huayuan. 306 00:21:53,820 --> 00:21:57,730 Ingat! Jangan biarkan apapun mempengaruhi hubungan baik kita. 307 00:22:07,450 --> 00:22:11,910 Tuanku, meskipun Anda tahu Tuan Muda Kota terluka, kami tetap tidak bisa berbuat apa-apa. 308 00:22:11,910 --> 00:22:13,730 Berhenti! 309 00:22:14,530 --> 00:22:16,590 - HanShuo! - Tuhanku! - HanShuo! 310 00:22:16,590 --> 00:22:18,490 Apa? 311 00:22:24,020 --> 00:22:25,620 Han Shuo. 312 00:22:26,800 --> 00:22:28,500 Han Shuo! 313 00:22:33,130 --> 00:22:34,810 Tuhanku. 314 00:22:34,810 --> 00:22:39,460 Pei Heng, aku belum menghukummu karena berencana menculik istriku. 315 00:22:39,460 --> 00:22:42,990 Ada apa sekarang? Anda bahkan mengirim diri Anda sendiri ke sini. 316 00:22:42,990 --> 00:22:45,630 Seharusnya aku tidak memberikan Qianqian padamu. 317 00:22:45,630 --> 00:22:48,180 Anda tidak pernah menghargainya! 318 00:22:48,180 --> 00:22:50,620 Sekarang Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk mempersulitnya? 319 00:22:50,620 --> 00:22:52,650 Bagaimana Anda bisa melakukannya? 320 00:22:52,650 --> 00:22:55,180 Bukankah aku baru saja menyuruhnya melakukan beberapa pekerjaan rumah? 321 00:22:55,180 --> 00:22:57,110 Anda menyebut itu penyiksaan? 322 00:22:58,000 --> 00:23:00,200 Bukankah wanita dari Huayuan terlalu lembut? 323 00:23:00,200 --> 00:23:02,080 Qianqian adalah seorang bangsawan dan bangsawan, 324 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 bagaimana dia tahu bagaimana melakukan hal-hal seperti itu? 325 00:23:04,910 --> 00:23:08,360 Dia bahkan melukai dirinya sendiri dan kamu tidak khawatir sama sekali? 326 00:23:09,880 --> 00:23:11,550 Dia terluka? 327 00:23:14,490 --> 00:23:16,920 Bagaimana kamu tahu? 328 00:23:17,650 --> 00:23:20,390 Aku akan membawanya pergi hari ini. 329 00:23:20,390 --> 00:23:22,330 Bagaimana kamu akan membawanya pergi? 330 00:23:22,940 --> 00:23:26,820 Berpakaian sebagai penghibur, memainkan musik dan mencoba membawanya keluar dari sini? 331 00:23:28,780 --> 00:23:31,040 Anda tidak memiliki prajurit di bawah Anda. 332 00:23:31,040 --> 00:23:33,250 Jangan pernah memikirkan orang yang kamu sukai, 333 00:23:33,250 --> 00:23:35,670 kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri. 334 00:23:55,820 --> 00:23:58,680 Saya sudah rapuh seperti ini dan Anda masih berpikir untuk melakukan hal itu? 335 00:23:58,680 --> 00:24:01,150 Apakah kamu binatang buas? 336 00:24:06,980 --> 00:24:09,460 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu terluka? 337 00:24:09,460 --> 00:24:11,800 Pei Heng tahu sebelum aku. 338 00:24:11,800 --> 00:24:14,330 Apa gunanya memberitahumu? 339 00:24:15,110 --> 00:24:17,700 Kamu bahkan tidak peduli padaku. 340 00:24:18,190 --> 00:24:21,270 Apa pun yang terjadi, bukan aku yang memberi tahu Pei Heng. 341 00:24:24,040 --> 00:24:25,840 Apakah itu sakit? 342 00:24:29,270 --> 00:24:30,950 Itu menyakitkan. 343 00:24:34,440 --> 00:24:37,510 Untung kamu memakai obat. Istirahatlah! 344 00:24:39,580 --> 00:24:42,400 Bisakah kamu tidak meninggalkanku sendirian di sini? 345 00:24:46,630 --> 00:24:48,550 Aku akan menyuruh Zi Rui untuk bermalam. 346 00:24:48,550 --> 00:24:50,790 Tetaplah di sini bersamaku. 347 00:25:02,650 --> 00:25:06,370 Mengapa kamu tidak bertanya padaku apakah aku suka tidur di tempat tidur atau di lantai? 348 00:25:06,370 --> 00:25:08,800 Karena saya suka tidur di tempat tidur. 349 00:25:11,000 --> 00:25:13,530 Lantainya sangat kaku. 350 00:25:15,230 --> 00:25:17,640 Itu bagus untuk pinggulmu. 351 00:25:46,900 --> 00:25:48,910 Apakah kamu tertidur? 352 00:25:57,080 --> 00:25:59,300 Cahaya bulan malam ini, 353 00:25:59,860 --> 00:26:03,750 sama penuhnya dengan saat pertama kali Anda tidur. 354 00:26:08,530 --> 00:26:10,550 Saya minta maaf. 355 00:26:12,330 --> 00:26:14,570 Aku berbohong padamu. 356 00:26:14,570 --> 00:26:17,680 Anda pasti sangat kesal. Benar? 357 00:26:20,540 --> 00:26:23,500 Saya sangat berharap Anda juga berbohong kepada saya. 358 00:26:42,340 --> 00:26:45,200 Tuanku, Tuan Muda Kota memberikan itu padamu! 359 00:26:47,910 --> 00:26:53,060 Mainkan musiknya, apa gunanya itu? 360 00:26:54,730 --> 00:26:57,490 Aku tidak bisa melindungi wanita yang kucintai. 361 00:26:57,490 --> 00:26:59,860 Anda tidak memiliki tentara di bawah Anda. 362 00:26:59,860 --> 00:27:02,110 Jangan pernah memikirkan orang yang kamu sukai, 363 00:27:02,110 --> 00:27:04,640 kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri. 364 00:27:15,310 --> 00:27:17,000 Ibu. 365 00:27:21,430 --> 00:27:23,520 Tanda bunga. 366 00:27:23,520 --> 00:27:25,730 Tanda bunga dari Pasukan Penjaga Kota Huayuan. 367 00:27:44,380 --> 00:27:48,550 ♫ Bulan tergantung tinggi di langit ♫ 368 00:27:48,550 --> 00:27:52,520 ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 369 00:27:52,520 --> 00:27:56,620 ♫ Penampilan imutmu telah mencuri perhatianku ♫ 370 00:27:56,620 --> 00:28:00,730 ♫ Kesepian berakhir saat ini juga ♫ 371 00:28:01,390 --> 00:28:03,050 Putri Ketiga. 372 00:28:03,050 --> 00:28:05,290 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 373 00:28:05,290 --> 00:28:09,190 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 374 00:28:09,190 --> 00:28:13,310 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 375 00:28:13,310 --> 00:28:17,460 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 376 00:28:19,860 --> 00:28:23,970 ♫ Menatap bulan ♫ 377 00:28:23,970 --> 00:28:26,310 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 378 00:28:26,310 --> 00:28:28,700 Anda kembali? 379 00:28:28,700 --> 00:28:32,360 Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu. 380 00:28:32,360 --> 00:28:35,820 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 381 00:28:35,820 --> 00:28:38,340 ♫ Malam itu panjang ♫ 382 00:28:38,340 --> 00:28:39,860 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 383 00:28:39,860 --> 00:28:42,450 ♫ Saling berpelukan ♫ 384 00:28:42,450 --> 00:28:44,640 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 385 00:28:44,640 --> 00:28:48,820 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 386 00:28:48,820 --> 00:28:52,530 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 387 00:28:52,530 --> 00:28:55,020 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 388 00:28:55,020 --> 00:28:56,590 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 389 00:28:56,590 --> 00:28:59,080 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 390 00:28:59,080 --> 00:29:01,230 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 391 00:29:01,230 --> 00:29:05,420 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 392 00:29:05,420 --> 00:29:11,640 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 393 00:29:12,210 --> 00:29:15,790 Lihat, sekarang Tuan Muda Anda dan Tuan Muda Kota saya seharusnya sudah berbaikan. 394 00:29:16,650 --> 00:29:18,720 Itu pasti. 395 00:29:18,720 --> 00:29:21,370 Lihatlah betapa lembutnya Tuan Muda kita. 396 00:29:25,630 --> 00:29:28,050 Ketika masalah Kota Huayuan diselesaikan, 397 00:29:29,100 --> 00:29:31,110 Aku akan membawamu kembali ke Kota Xuanhu. 398 00:29:34,200 --> 00:29:38,050 Kalau begitu bisakah kamu tidak memaksa ibuku 399 00:29:38,050 --> 00:29:40,970 dan membatalkan rencana merebut Kota Huayuan? 400 00:29:40,970 --> 00:29:42,620 saya tidak bisa. 401 00:29:45,040 --> 00:29:48,550 Bukankah aku sudah berjanji padamu bahwa aku akan pergi bersamamu ke Kota Xuanhu? 402 00:29:48,550 --> 00:29:53,470 Aku tidak akan jatuh ke dalam perangkap wanita Huayuanmu lagi. 403 00:29:53,470 --> 00:29:57,230 Petugas Kota Xuanhu akan dikirim ke sini untuk memerintah. 404 00:29:57,230 --> 00:30:01,650 Dan Anda cukup datang ke Xuanhu bersama saya, sebagai istri Tuan Muda. 405 00:30:01,650 --> 00:30:04,140 Kota H-Huayuan adalah fondasi yang dibangun oleh nenek moyang Ibu saya. 406 00:30:04,140 --> 00:30:06,010 Ibuku telah mengabdikan hidupnya untuk itu. 407 00:30:06,010 --> 00:30:08,330 Bagaimana Anda bisa membiarkan rakyat Xuanhu memerintah di sini? 408 00:30:08,330 --> 00:30:12,110 Dia sudah tua, jadi dia harus pensiun. 409 00:30:12,110 --> 00:30:13,550 Lalu bagaimana dengan Chuchu? 410 00:30:13,550 --> 00:30:16,170 Justru karena Chuchu menyelamatkanmu kali ini sehingga kamu bisa kembali, bukan? 411 00:30:16,170 --> 00:30:18,280 Anda ingin bertarung dengannya? 412 00:30:18,280 --> 00:30:23,320 Bahkan tanpa dia, aku akan menemukan cara untuk melarikan diri. 413 00:30:23,320 --> 00:30:27,170 Dia menyelamatkanku sehingga dia bisa memanfaatkanku. 414 00:30:29,530 --> 00:30:33,220 Sampai besok, setelah ibumu menandatangani dokumen penyerahan kursinya, 415 00:30:33,220 --> 00:30:35,100 Mereka semua akan menjadi tawananku. 416 00:30:35,100 --> 00:30:38,180 Chuchu dengan tulus menyukaimu. 417 00:30:38,180 --> 00:30:41,340 Tapi aku hanya peduli jika kamu tulus menyukaiku. 418 00:30:42,550 --> 00:30:45,850 Bagaimana aku berani mencintaimu karena kamu adalah orang yang kejam? 419 00:30:45,850 --> 00:30:48,490 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 420 00:30:48,490 --> 00:30:50,280 Apa kebiasaan lama saya? 421 00:30:55,170 --> 00:30:58,340 Anda, Han Shuo, Tuan Muda Kota Xuanhu. 422 00:30:58,340 --> 00:31:01,260 Anda memikirkan segalanya dengan hati-hati dan memutuskan untuk memusnahkan Kota Huayuan. 423 00:31:01,260 --> 00:31:03,710 Tapi Anda juga mengidap penyakit jantung dan tidak bisa berumur panjang. 424 00:31:03,710 --> 00:31:05,820 Mendapatkan Tulang Naga Huayuan untuk menyembuhkan penyakit Anda. 425 00:31:05,820 --> 00:31:08,030 Jadi Anda pergi ke Huayuan sebagai sandera tetapi sebenarnya sebagai agen rahasia. 426 00:31:08,030 --> 00:31:10,250 Anda bertindak seolah-olah Anda akan mati di depan orang-orang dan membuat rencana Anda di belakang kami. 427 00:31:10,250 --> 00:31:13,050 Anda memang raja jahat di balik layar. 428 00:31:13,050 --> 00:31:15,070 Profil kepribadian Anda menghabiskan tiga lembar kertas. 429 00:31:15,070 --> 00:31:18,450 Saya tahu orang seperti apa Anda. 430 00:31:19,830 --> 00:31:22,220 Jika Anda tidak puas dengan apa pun, serahkan saja pada saya. 431 00:31:22,220 --> 00:31:24,130 Mengapa Anda mempersulit orang yang tidak relevan? 432 00:31:24,130 --> 00:31:27,990 Apalagi Ibu sudah sangat tua dan bahkan baru saja terkena stroke. 433 00:31:27,990 --> 00:31:34,550 Jadi dalam pikiranmu, aku adalah orang yang bertindak baik tetapi sebenarnya kejam di dalam? 434 00:31:35,330 --> 00:31:39,410 Sejak saya kembali, Anda tidak pernah bertanya kepada saya tentang bagaimana hari-hari selama pengasingan. 435 00:31:39,410 --> 00:31:42,430 Tak satu pun dari apa yang saya makan, bagaimana saya tertidur setiap malam 436 00:31:43,440 --> 00:31:45,730 tapi kamu pasti sangat peduli pada ibumu. 437 00:31:45,730 --> 00:31:48,950 Aku baru saja memeliharanya selama beberapa hari dan kamu sudah berselisih denganku demi dia. 438 00:31:48,950 --> 00:31:51,000 Seberapa berbedanya kamu memperlakukan aku dan ibumu? 439 00:31:51,000 --> 00:31:53,590 Mengapa kamu iri pada ibuku? 440 00:31:53,590 --> 00:31:57,980 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Jika ibumu dan aku sama-sama berada di dalam air, 441 00:31:57,980 --> 00:32:00,060 siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu? 442 00:32:02,120 --> 00:32:05,330 Saya tidak percaya Anda benar-benar menanyakan pertanyaan mematikan ini kepada saya. (TN: Pertanyaan mematikan: bahasa gaul Cina modern, artinya antar kekasih, jawaban mana pun tetap akan berakhir dengan perpisahan) 443 00:32:06,250 --> 00:32:08,950 Sepertinya Anda berencana menyelamatkannya terlebih dahulu. 444 00:32:11,000 --> 00:32:13,470 Tidak, maksudku kamu bisa berenang, bukan?! 445 00:32:13,470 --> 00:32:16,980 - Mengapa kamu berkelahi dengan seorang wanita? - Sekarang, kamu mengakui bahwa aku laki-laki? 446 00:32:16,980 --> 00:32:21,970 Di Kota Huayuan Anda, bukankah pria cenderung menjadi pihak yang rapuh dan rendah hati? 447 00:32:23,400 --> 00:32:25,920 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan ibumu? 448 00:32:25,920 --> 00:32:28,600 Saat ini, dia sedang sakit parah. 449 00:32:28,600 --> 00:32:33,400 Jika putri berbakti ini memperlakukanku dengan buruk, 450 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Aku akan mengakhiri hidupnya lebih awal. 451 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Saya akan pergi ke City Master Mansion. 452 00:32:45,400 --> 00:32:48,000 - Penjaga! - Zi Rui. 453 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Awasi Tuan Muda Kota dengan cermat. 454 00:32:54,000 --> 00:32:56,600 Tidak ada yang bisa masuk 455 00:32:57,400 --> 00:32:59,800 dan tidak ada yang bisa keluar. 456 00:33:00,600 --> 00:33:02,200 Ya! 457 00:33:14,400 --> 00:33:18,200 Lihatlah gadis itu, untuk apa kamu terburu-buru? 458 00:33:18,200 --> 00:33:20,800 Tuan Muda kami tidak akan menyakiti Tuan Muda Kota Anda. 459 00:33:20,800 --> 00:33:24,100 Dia hanya menakutinya sebelumnya. 460 00:33:24,100 --> 00:33:27,500 Bagaimana saya bisa tahu Tuan Muda Kota Anda seperti kembang api, langsung meledak ketika dinyalakan. 461 00:33:27,500 --> 00:33:29,490 Kalian terlalu berlebihan. 462 00:33:29,490 --> 00:33:31,200 Mereka bahkan belum menikah kembali secara resmi, 463 00:33:31,200 --> 00:33:34,400 Tuan Muda Anda sudah berencana mengubah tanah milik Tuan Muda Kota kita menjadi namanya? 464 00:33:34,400 --> 00:33:37,400 Jika kita melihatnya seperti ini, Kota Huayuan seharusnya menjadi properti pranikah. 465 00:33:37,400 --> 00:33:40,500 Sifat pranikah dan pascanikah tidak boleh dicampuradukkan. 466 00:33:40,500 --> 00:33:42,800 Siapa yang tahu jika Tuan Muda Anda akan berubah pikiran setelah menikah? 467 00:33:42,800 --> 00:33:45,800 Kalau begitu, bukankah Tuan Muda Kota kita akan kehilangan harta benda dan orang yang dicintainya? 468 00:33:45,800 --> 00:33:49,200 Ketika Tuan Muda kita dikirim ke pengasingan, dia juga kehilangan harta benda dan orang yang dia cintai. 469 00:33:49,200 --> 00:33:52,000 Saya pikir Kota Huayuan Anda lebih licik. 470 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Sulit untuk dilindungi. 471 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini. 472 00:34:01,600 --> 00:34:05,200 Saya akan melihat bagaimana Tuan Muda Anda akan memperlakukan Tuan Muda Kota kami. 473 00:34:06,000 --> 00:34:08,500 Apa pun yang ingin Anda lakukan. 474 00:34:25,600 --> 00:34:27,200 Bagaimana tadi? Apakah Anda mengetahui semuanya? 475 00:34:27,200 --> 00:34:30,400 Setelah Nyonya Kedua mulai bertindak untuk Tuan Kota, dia menggunakan tanda bunga untuk memimpin Pasukan Penjaga Kota, 476 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Namun, dia tidak pernah mencoba menyelamatkan Tuan Kota dan seperti yang Anda duga, di antara pasukan, ada banyak keluhan. 477 00:34:34,600 --> 00:34:37,320 Mereka semua telah ditindas oleh Nyonya Kedua. 478 00:34:38,000 --> 00:34:40,100 Jika saya mendapatkan token bunga sekarang, 479 00:34:40,100 --> 00:34:43,600 dan kemudian memerintahkan agar mereka beralih ke Tuan Muda Kota, 480 00:34:43,600 --> 00:34:46,200 Qianqian dengan demikian akan diselamatkan. 481 00:34:46,200 --> 00:34:49,400 Tapi Tuan Muda, maukah mereka mendengarkanmu? 482 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 Lagipula... 483 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Bagaimanapun, saya seorang laki-laki. Apakah itu benar? 484 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Saya tidak akan berani. 485 00:34:59,000 --> 00:35:04,200 Masa depan seseorang tidak ada hubungannya dengan jenis kelaminnya, bagaimana jika saya laki-laki? 486 00:35:04,200 --> 00:35:07,000 Nama belakang setiap Menteri Militer Kota Huayuan adalah Pei. 487 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 Ibuku bahkan terkenal di kota. 488 00:35:09,600 --> 00:35:13,600 Saat ini, saya satu-satunya pewarisnya. 489 00:35:13,600 --> 00:35:17,800 Tuan Muda, Anda benar! Bagaimana jika kita laki-laki? 490 00:35:17,800 --> 00:35:20,200 Apakah kamu sudah selesai dengan perintah yang kuberikan padamu? 491 00:35:20,200 --> 00:35:23,600 Semua selesai, kecuali token bunga... 492 00:35:23,600 --> 00:35:27,600 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, serahkan sisanya kepada Surga. 493 00:35:27,600 --> 00:35:29,300 Ya. 494 00:35:34,000 --> 00:35:37,700 [Rumah Xingzi] 495 00:35:49,400 --> 00:35:52,300 Tuan Muda, ikuti saya. 496 00:35:54,900 --> 00:36:00,800 Tuan Muda, saya berada di bawah perintah Menteri Pei untuk menjaga Nyonya Kedua dan Anda. 497 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Aku? 498 00:36:02,800 --> 00:36:07,500 Dulu aku mengira ibu menyerahkan token itu kepada Chuchu karena dia tidak pernah menganggapku tinggi 499 00:36:07,500 --> 00:36:10,600 Dia memang peduli padamu! Baginya, 500 00:36:10,600 --> 00:36:14,600 kamu dan Nyonya Kedua sama-sama dihargai olehnya. 501 00:36:14,600 --> 00:36:17,800 Menteri Pei meninggal saat bertugas dan selalu mengingat prinsip-prinsip utama. 502 00:36:17,800 --> 00:36:23,000 Agaknya dia tidak pernah ingin melihat Nyonya Kedua melawan Tuan Kota. 503 00:36:25,900 --> 00:36:28,800 Saya akan pergi dengan Nyonya Kedua untuk memeriksa token bunga, 504 00:36:28,800 --> 00:36:32,000 Tuan Muda dapat mengambil kesempatan untuk mendapatkannya. 505 00:36:46,200 --> 00:36:47,800 Ibuku telah menundanya terlalu lama. 506 00:36:47,800 --> 00:36:52,700 Saya harus memastikan dia menandatangani dokumen penyerahan kursi besok. 507 00:36:52,700 --> 00:36:55,970 Tidak perlu terburu-buru! Semuanya berada di bawah kendali kami sekarang. 508 00:36:55,970 --> 00:36:58,200 Tidak perlu repot dengan formalitas. 509 00:36:58,200 --> 00:37:01,200 Tuan Muda, apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda sembunyikan dari saya? 510 00:37:01,200 --> 00:37:04,800 Anda dan saya berada di perahu yang sama. Kita akan hidup dan mati bersama. 511 00:37:04,800 --> 00:37:09,200 Yakinlah, saya pasti akan membantu Anda menjadi Penguasa Kota. 512 00:37:09,200 --> 00:37:11,400 Dan Tambang Air Hitam yang kita bahas sebelumnya— 513 00:37:11,400 --> 00:37:16,300 - Sebuah janji tidak dapat ditarik kembali setelah dibuat. - Bagus! 514 00:37:16,300 --> 00:37:19,040 Tuan Muda, saya bekerja sama dengan Anda kali ini, 515 00:37:19,040 --> 00:37:23,500 berada di bawah risiko dan tekanan yang sangat besar, tetapi saya berbeda dari Chen Qianqian. 516 00:37:23,500 --> 00:37:26,900 - Perasaan yang kumiliki terhadapmu— - Nyonya Kedua! Nyonya Kedua! 517 00:37:27,600 --> 00:37:30,700 - Apa? - Pasukan Penjaga Kota baru saja menangkap pencuri. 518 00:37:30,700 --> 00:37:35,000 - Dia dikatakan mencuri token bunga. - Mencuri token bunga? 519 00:37:35,000 --> 00:37:37,100 Karena Anda memiliki urusan sendiri yang harus diselesaikan, 520 00:37:37,100 --> 00:37:39,600 Aku akan pergi. 521 00:37:41,300 --> 00:37:43,500 Kamu duluan, aku akan menyusul. 522 00:37:43,500 --> 00:37:45,200 Ya. 523 00:38:39,300 --> 00:38:41,780 Tuan Muda Pei, ini barak tentara. 524 00:38:41,780 --> 00:38:43,800 Anda tahu itu akan menjadi hukuman mati jika Anda bersikeras untuk menerobos. 525 00:38:43,800 --> 00:38:47,800 Saya tentu punya alasan melakukan ini. 526 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 Token bunga ada di sini. Penjaga Kota, sesuai keinginanku! 527 00:38:51,200 --> 00:38:54,800 Aku perintahkan kalian semua, pada pertempuran di Istana Tuan Kota besok, 528 00:38:54,800 --> 00:38:57,600 berjuang untuk Tuan Kota Muda dan selamatkan Tuan Kota kita. 529 00:38:57,600 --> 00:39:00,400 Lawan musuh kita, Han Shuo, sampai mati. 530 00:39:02,800 --> 00:39:05,700 Tuan Muda Pei, Anda masuk ke barak di malam hari 531 00:39:05,700 --> 00:39:08,400 membuat kami berpikir bahwa Anda memiliki sesuatu yang penting untuk disampaikan. 532 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Ternyata, Anda datang ke sini untuk menceritakan lelucon kepada kami? 533 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Kapan Anda pernah melihat Pasukan Penjaga Kota berlutut di hadapan seorang pria? 534 00:39:14,600 --> 00:39:17,800 Sebagai seorang laki-laki, Anda benar-benar berpikir untuk memimpin pasukan? 535 00:39:17,800 --> 00:39:21,000 Lucu sekali! Ini Huayuan, bukan Xuanhu 536 00:39:21,000 --> 00:39:25,800 Tidak ada orang yang bisa memerintahkan apa pun. Apa yang kalian semua katakan? 537 00:39:25,800 --> 00:39:29,100 Jika itu Xuanhu lalu apa? Jika itu Huanyuan lalu apa? 538 00:39:29,100 --> 00:39:32,400 Saya memiliki token bunga di sini, setiap kata yang saya ucapkan adalah perintah jenderal! 539 00:39:32,400 --> 00:39:36,200 Ketika Ibu saya Pei Wujiang, telah membuat komitmen kepada Tuan Kota ketika dia masih hidup, 540 00:39:36,200 --> 00:39:38,800 bahwa Pasukan Penjaga Kota akan selalu membela Penguasa Kota. 541 00:39:38,800 --> 00:39:43,600 Sekarang Tuan Kota dalam bahaya, apakah kalian semua akan melanggar sumpah kalian?! 542 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 Tidak pernah sekali pun ada orang yang mendapatkan posisi penting Pasukan Penjaga Kota. 543 00:39:47,600 --> 00:39:52,200 Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengeluarkan perintah kepada kami dengan token? 544 00:39:52,200 --> 00:39:54,400 Membubarkan! 545 00:40:06,200 --> 00:40:08,400 Setiap Menteri Militer dalam sejarah Huayuan berasal dari keluarga Pei. 546 00:40:08,400 --> 00:40:12,000 Meskipun saya laki-laki, tapi nama keluarga saya Pei. 547 00:40:12,000 --> 00:40:15,400 Saya juga punya nyali milik Pasukan Penjaga Kota! 548 00:40:19,000 --> 00:40:21,500 Yang ini layak mendapatkan lebih dari sekedar kematian. 549 00:40:22,500 --> 00:40:25,000 Siapa di antara kalian yang ingin menjadi yang berikutnya? 550 00:40:28,800 --> 00:40:30,000 Pasukan Penjaga Kota, siap sedia! 551 00:40:30,000 --> 00:40:35,200 Sekarang Tuan Kota dan Tuan Muda Kota sama-sama dalam bahaya, kami akan menyelamatkan mereka! Segera berkumpul! 552 00:40:35,200 --> 00:40:37,100 - Ya! - Ya! 553 00:40:40,100 --> 00:40:42,800 Apa yang harus kita lakukan? 554 00:40:42,800 --> 00:40:46,200 Dapatkah saya benar-benar seperti hanya duduk di sini di bawah tahanan Han Shuo, sampai akhir cerita ini? 555 00:40:46,200 --> 00:40:50,600 Namun berdasarkan kepribadian Ibu, mustahil baginya untuk berkompromi dengan Han Shuo dan Chuchu. 556 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 Bagaimana jika kedua belah pihak tidak bisa akur dan mulai bertengkar... 557 00:40:54,000 --> 00:40:57,100 Tidak, aku harus mematikan apinya. 558 00:41:20,200 --> 00:41:22,860 Xiaoqian, Anda telah menulis banyak sekali adegan yang besar dan masif, 559 00:41:22,860 --> 00:41:24,400 Anda pasti sudah familiar dengan banyak drama serupa seperti ini. 560 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Mengapa kamu takut hanya dengan melihat satu anak panah? 561 00:41:56,600 --> 00:42:01,400 Qianqian, aku datang untuk menyelamatkanmu. 562 00:42:04,600 --> 00:42:09,200 Anda pernah berkata, saya akan menjadi yang pertama 563 00:42:09,200 --> 00:42:11,510 Menteri Militer pria Kota Huayuan. 564 00:42:12,490 --> 00:42:14,400 Saya telah berhasil. 565 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 Saya minta maaf. 566 00:42:20,400 --> 00:42:22,380 Itu bukan salahmu. 567 00:42:22,380 --> 00:42:26,000 Aku tidak bisa seperti dulu. 568 00:42:26,000 --> 00:42:31,600 Saya harus memiliki kekuatan untuk melindungi Anda dengan lebih baik. 569 00:42:47,000 --> 00:42:55,000 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 570 00:42:59,000 --> 00:43:03,200 [Rumor oleh Huo Zun] 571 00:43:03,200 --> 00:43:06,400 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 572 00:43:06,400 --> 00:43:09,600 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 573 00:43:09,600 --> 00:43:15,800 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 574 00:43:15,800 --> 00:43:19,600 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 575 00:43:19,600 --> 00:43:22,200 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 576 00:43:22,200 --> 00:43:25,200 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 577 00:43:25,200 --> 00:43:28,500 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 578 00:43:29,400 --> 00:43:32,800 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 579 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 580 00:43:36,200 --> 00:43:42,200 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 581 00:43:42,200 --> 00:43:46,000 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 582 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 583 00:43:48,800 --> 00:43:55,800 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 584 00:43:55,800 --> 00:43:59,200 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 585 00:43:59,200 --> 00:44:02,600 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 586 00:44:02,600 --> 00:44:09,000 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 587 00:44:09,000 --> 00:44:15,000 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 588 00:44:15,000 --> 00:44:23,100 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 589 00:44:35,200 --> 00:44:38,800 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 590 00:44:38,800 --> 00:44:42,000 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 591 00:44:42,000 --> 00:44:48,600 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 592 00:44:48,600 --> 00:44:54,600 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 593 00:44:54,600 --> 00:45:05,000 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫